辞职信可以当离职证明么

基层工会委员会换届选举办法

BEIJING, March 15 (Xinhua) -- The following is the full text of the Report on the Implementation of the 2008 Plan for National Economic and Social Development and on the 2009 Draft Plan for National Economic and Social Development, which was submitted on March 5 for review at the Second Session of the 11th National People's Congress:     REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE 2008 PLAN FOR NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT AND ON THE 2009 DRAFT PLAN FOR NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT     Second Session of the Eleventh National People's Congress March 5, 2009     National Development and Reform Commission     Fellow Deputies,     The National Development and Reform Commission has been entrusted by the State Council to report on the implementation of the 2008 plan for national economic and social development and on the 2009 draft plan for national economic and social development for your deliberation and approval at the Second Session of the Eleventh National People's Congress (NPC), and also for comments and suggestions from the members of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).          I. Implementation of the 2008 Plan for National Economic and Social Development          The year 2008 was an extraordinary and eventful year for China. Our country's economic and social development experienced a variety of severe challenges and tests that were hardly anticipated and rarely seen. Under the leadership of the Communist Party of China (CPC), the people of all our ethnic groups thoroughly applied the Scientific Outlook on Development, followed the plan for national economic and social development adopted at the First Session of the Eleventh NPC, surmounted numerous difficulties, and eliminated interference from emergencies of all kinds. Finally, we won great victories in dealing with the devastating snow and ice storms in parts of the south and the massive earthquake that hit Wenchuan, Sichuan Province. We successfully held the Beijing Olympic and Paralympic Games and accomplished the Shenzhou VII manned space flight mission. In particular, we actively responded to the severe impact of the global financial crisis, sustained steady and fairly rapid economic development and maintained social harmony and stability. The Plan for 2008 was, on the whole, implemented well.          1. The economy grew steadily and rapidly.     China's GDP topped 30 trillion yuan in 2008, a year-on-year increase of 9.0% and more than five percentage points higher than the average world economic growth rate. The value-added of large industrial enterprises increased by 12.9% over 2007, with that of light and heavy industries rising 12.3% and 13.2% respectively. Retail sales of consumer goods rose 21.6% to 10.85 trillion yuan, up 4.8 percentage points. Fixed asset investment across the country totaled 17.23 trillion yuan, up 25.5%. Domestic demand, particularly consumer demand, played a greater role in boosting economic growth.     Economic performance continued to improve. National revenue reached 6.13 trillion yuan in 2008, up 19.5% year on year. Energy consumption per unit of GDP continued to decline in 2008, down 4.59%. Sulfur dioxide emissions and chemical oxygen demand kept falling, down 5.95% and 4.42% respectively, and this trend became more firmly set. Water consumption per 10,000 yuan of value-added by industry dropped by 7.0%. Efforts were intensified to use land more economically and intensively, resulting in continued improvement in land-use efficiency. 　  2. There was a gradual decline in the rate of price increase.     We adopted comprehensive policies and measures to counteract the great pressure that ballooning domestic food prices and the surge in the prices of grain and oilseed on the international market in the first half of 2008 placed on our efforts to stabilize prices. On the one hand, we worked to ensure adequate supplies. We formulated and implemented supporting policies to boost grain, oilseed and egg production and hog and dairy farming. We strengthened the emergency allocation and transport of important farm and sideline products, improved coordination between their production and sale, and alleviated problems concerning the sale and distribution of grain in northeast China and farm products in some areas, especially disaster-stricken areas. We took measures that combined fiscal and tax policy support, export controls, import inducements and manipulation of state reserves to ensure adequate market supplies and steady prices for important commodities such as grain, refined petroleum products and fertilizer. On the other hand, we strengthened market oversight. We instituted temporary measures to hold down the prices of grain, edible vegetable oil and other important commodities. We organized and carried out inspections focused on prices for agricultural supplies, refined petroleum products, medical care and drugs, and charges related to farmers, enterprises and education; actively encouraged business managers to exercise self-discipline in setting prices; and severely cracked down on violations of the law such as hoarding for speculation and colluding to drive up prices. At the same time, we raised the level of the cost of living allowances twice to ensure that the basic living standard of low-income groups would not be significantly affected by price increases. Beginning in the fourth quarter, the inflationary pressure subsided considerably. The consumer price index (CPI) rose by 5.9% for the year. The rate of price increase for means of production, including agricultural supplies, also fell rapidly, with producer prices for means of production in December down 1.9% year on year and the inflation rate for agricultural supplies down 12.4 percentage points from its July high.

BEIJING, April 13 (Xinhua) -- House prices in 70 major Chinese cities fell 1.3 percent in March from a year earlier, the National Bureau of Statistics said Monday.     The month-on-month figure, however, rose 0.2 percent in March.     In the first quarter, the area of commercial houses sold rose 8.2 percent to 113 million square meters and sales jumped 23.1 percent to 505.9 billion yuan (74 billion U.S. dollars), the NBS said.     Prices of new houses fell 1.9 percent year-on-year last month but rose 0.1 percent from February. Prices for second-hand houses rose 0.3 percent month-on-month despite of a decline of 0.4 percent from a year earlier.     Analysts warned it was still too early to say the property market had revived, as sales were mainly driven by surging credit and by stimulus policies, such as tax cuts. Other indicators, such as land purchases by developers, had shown no signs of recovery.     Floor areas of newly built houses in the first quarter tumbled 16.2 percent to 201 million sq m. The decline was 1.4 percentage points more than the January-February figure.     Land purchased for homebuilding fell more than 40 percent in the first quarter to 47.42 million sq m, and the actual area developed shrank 11.3 percent to 52.2 million sq m.     China Vanke, the country's biggest property developer by market value, reported on April 11 its first-quarter sales rose 21 percent to 12.22 billion yuan. Those of Poly Real Estate Group, the second-biggest, doubled to 6.48 billion yuan.

VALLETTA, Feb. 21 (Xinhua) -- China is willing to make joint efforts with Malta to further promote their traditional friendly relations, visiting Chinese Vice President Xi Jinping said here on Saturday. Xi arrived in Malta's capital Valletta on Saturday morning to pay an official visit to the Mediterranean island country, on the last leg of a six-nation tour that started on Feb. 8. Earlier he visited Mexico, Jamaica, Colombia, Venezuela and Brazil.     During a meeting with Acting Maltese President George Hyzler, Xi said that Sino-Maltese relations have been developing very well in recent years, with a frequent exchange of high-level visits, enhanced mutually beneficial cooperation, and active exchanges in such fields as culture, education and judicature.Chinese Vice President Xi Jinping (R) meets with Maltese Acting President George Hyzler (L) in Valletta, capital of Malta, Feb. 21, 2009.     China and Malta understand and support each other in major international and regional affairs, he said, adding that the two nations are "old friends and good friends" that have stood the test of time.     For his part, Hyzler thanked China for the sincere help it has provided for Malta, and congratulated China on the great achievements of its modernization drive. He also noted that there has been a good cooperative relationship between Malta and China. Chinese Vice President Xi Jinping (L) meets with Maltese Parliament Speaker Louis Galea in Valletta, capital of Malta, Feb. 21, 2009While meeting with Louis Galea, speaker of Malta's House of Representatives, Xi stated that parliamentary exchange is an important part of Sino-Maltese relations, and that strengthening exchange and cooperation between the two sides is of great significance for the development of bilateral ties and friendship between the two peoples.     China attaches great importance to the development of Sino- Maltese ties, treasures the friendship between the two peoples, and appreciates Malta's long-term adherence to the one-China policy, the vice president stressed.     In response, Galea said Malta has treasured its friendship with China, which is a major country in the world.     Malta highly appreciates China's foreign policy of peaceful cooperation, and expects China to actively play its part in promoting world peace, tackling the current financial crisis and protecting the environment, Galea said.     Both Hyzler and Galea reiterated that the Maltese government and parliament will firmly stick to the one-China policy.

兰州眼睛近视眼手术

BEIJING, April 14 (Xinhua) -- Chinese cities saw the fastest economic growth among all cities internationally, in 2008, but their overall competitiveness was still only at medium or low levels globally, according to a report released here Tuesday.     The report, entitled the Blue Book of Urban Competitiveness, was released by the Chinese Academy of Social Sciences (CASS). It showed that ten of the 15 fastest-growing cities worldwide in 2008 were in China.     The ten cities are Baotou and Hohhot in the northern Inner Mongolia Autonomous Region, Yantai, Weifang and Weihai in eastern Shandong Province, Dongguan, Zhongshan and Huizhou in southern Guangdong Province, and Wuhu and Hefei in eastern Anhui Province.     However, Chinese cities ranked at only medium or low levels among world cities in terms of overall competitiveness, the report said.     The ten most competitive cities in China, according to the report, are Hong Kong, Shenzhen, Shanghai, Beijing, Taipei, Guangzhou, Qingdao, Tianjin, Suzhou and Kaohsiung. But Hong Kong only ranked the 26th among world cities, Shanghai the 41th, and the others still lower.     Ni Pengfei, a CASS scholar who led the research, said 294 large and medium-sized China cities were rated, including those in Hong Kong, Macao and Taiwan.     The overall competitiveness of a city is based on its advantages in human resources, capital, science and technology, infrastructure, environment, governance and so on.     The report was compiled by nearly 100 scholars from Chinese universities, statistics departments, and research institutes.

MEDELLIN, Colombia, March 29 (Xinhua) -- China's membership in the Inter-American Development Bank (IDB) will broaden cooperation between China and Latin America, China's central bank governor Zhou Xiaochuan said here Saturday.     Closer bilateral cooperation will enhance their ability to jointly tackle the ongoing financial crisis, Zhou told an IDB meeting in Medellin. Chinese Central Bank Governor Zhou Xiaochuan attends the Inter-American Development Bank (IDB) meeting in Medellin, Colombia, March 28, 2009. Zhou on Saturday urged for international financial reforms in the face of the global economic downturn. He added that China, as a new member, is willing to share development experience and enhance trade relations with Latin America.     South-South cooperation is all the more important amid the current financial crisis, and China will expand its trade with and increase its investment in Latin American countries after it joined the IDB, he said.     Two-way trade between China and Latin America has grown at an average annual rate of 40 percent in recent years, hitting a record high of 143.3 billion U.S. dollars in 2008.     China joined the IDB as its 48th member country in January this year. Zhou is here for the 50th annual meeting of the IDB, scheduled for March 27-31 in the Colombian city of Medellin.     The IDB group, founded in 1959 and headquartered in Washington D.C., is the oldest and largest regional inter-governmental development financial institution. It is aimed to promote economic and social development in Latin America and the Caribbean.

BEIJING, March 2 (Xinhua) -- China's top political advisory body is to start its annual session Tuesday, with the focus on addressing global financial crisis. The Second Session of the 11th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) will open Tuesday afternoon and last nine days, said spokesman for the session Zhao Qizheng at a press conference Monday.     The session's secretariat said political advisors have submitted 296 proposals as of 5 p.m. Monday, with economy, employment and infrastructure being the main concerns as the global financial crisis unfolded. Zhao Qizheng, spokesman of the Second Session of the 11th Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) National Committee, answers questions from journalists during a news conference on the CPPCC session at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, March 2, 2009. The Second Session of the 11th CPPCC National Committee is scheduled to open on March 3, 2009.    Members of the CPPCC National Committee have shown great concerns about the economy. Some of them are optimistic about the goal of an 8-percent economic growth this year while others think it is difficult to realize, Zhao said.     China can achieve the goal through its efforts, said Zhao. China must try all means to ensure stable and rapid economic development and strive for the target in order to ride through the crisis, as the country's political advisors all agree.     Jia Qinglin, chairman of the 11th CPPCC National Committee, will deliver a report on the work of the CPPCC National Committee's Standing Committee over the past year, while Zhang Rongming, vice-chairwoman of the 11th CPPCC National Committee, will report how the suggestions and proposals from CPPCC members were handled since the last session, Zhao said. China's top political advisory body, the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), holds a press conference before its annual session at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, March 2, 2009.CPPCC National Committee members, coming throughout the country, are expected to discuss the report on government work by Premier Wen Jiabao, reports on the work of the Supreme People's Court and Supreme People's Procuratorate, he said.     During the session, the political advisory body will hold two press conferences on the proposals on how to achieve steady and relatively fast economic growth and the World Expo in Shanghai next year.     A total of 2,235 political advisors are expected to attend the session.

做近视手术爱尔多少钱

BEICHUAN, Sichuan province, April 4 (Xinhua) -- Tears fell down her cheeks, like the rain dropping on her umbrella.     "I dreamed of my granddaughter several times," Tan Yunlan said while sobbing.     Supported by her daughter, the elderly woman gazed at a pile of rubble which used to be an apartment building in the former Beichuan county seat.     Tan's son-in-law arranged several bricks to burn incense, while her daughter took out a folded handkerchief from her bag. She opened it and placed the photo of a four-year-old girl inside, then gently placed it on the ground.     Behind the family, people walked slowly in twos and threes, holding candles or white chrysanthemums. Firecrackers would sound sporadically.     As Saturday was China's traditional Tomb Sweeping Day, survivors of the quake-leveled county returned to what's left of their homes to mourn loved ones.     GRIEF IN QUAKE ZONES     More than 80,000 people were confirmed dead or missing after the May 12, 2008 earthquake in southwest China's Sichuan province.     One of the worst-hit areas, 15,645 people were killed in Beichuan. Another 4,311 others remain missing. Because of the destruction, the county has been closed-off since May 20 last year. For the first time since then, former residents were allowed to return for four days of mourning starting Wednesday.     Life forever changed for Zhu Xiuhua after her husband was buried under the county's vegetable market.     "He was considerate and diligent, earning 3,000 yuan a month to support the family," she murmured, eyes swollen.     After the quake, Zhu became the family provider, taking care of her parents-in-law and two sons. Although the local government gave her some subsidy, she now has to work at construction sites like a man.     Facing the debris of the market, she drew a circle on the ground with a stick and wrote the name of her husband.     "There were too many people who died in the quake. I am afraid he can't find the money I gave him," she wept.     Zhu then lit a candle and placed it alongside the pork she had cooked and set by the debris. Pork, was her husband's favorite food. She then burned ghost money- one sheet after another, as an offering to help the dead in afterlife.     "Don't worry about us. We can manage it," she whispered to him.     In Qingchuan county, flower seller He Xiantong brought a bunch of chrysanthemums to an earthquake memorial park in Donghekou.     "Somewhere in the county, 40 meters underground, lies my wife," he said. "I feel that we are so close."     At the same time, their son, He Kaiyuan, who is in Chengdu, less than 300 kilometers away, stands facing Qingchuan. He also bought flowers for his mother and placed them on the ground.     "Dad visits mom every day," he said. "Mom, dad is with you. You must be happy in heaven."     In front of the tomb of Tan Qianqiu in Deyang city, just north of Chengdu, many strangers stopped to mourn.     The teacher, from the Dongqi middle school, sheltered four students with his arms when the quake jolted the building. When rescuers arrived, they discovered Tan had died, but the students all survived.     Huang Jing, a girl who was from Hunan province, dedicated a bouquet to Tan.     "He is also a native of Hunan," she said. "Although he didn't know me, I brought him greetings from his hometown."     MOURNING FROM ELSEWHERE     In Fuzhou, capital of east China's Fujian province- some 2,000 kilometers away from the quake's epicenter- a ceremony was held for people to mourn victims.     In front of more than 100 people, two girls tied letters they had written to deceased relatives, to the legs of pigeons, then let them go.     "Dear little sister, how are you in heaven?" wrote 16-year-old Dong Yu.     "Does it still hurt? How are uncle and aunt?" her letter went on to say. Her cousin was just eight months younger than her.     "Mom still weeps sometimes, but there are so many people from Sichuan in heaven, you won't be lonely."     Together with 33 other students from Sichuan, Dong was sent to a vocational school in Fuzhou after the disaster.     "I am doing well here," she read, smiling, with tears.     People also chose to mourn the dead on the Internet.     "Chen Jian, I'm Xiaofeng. How are you in heaven?" This message was from Chen's wife Tan Xiaofeng on the website cq.qq.com.     After the earthquake, Chen, worried about his pregnant wife. He survived 73 hours under crushed concrete and twisted steel rods. He passed away after he was pulled out of the debris.     Netizens on the portal website Sohu, list his story as among the ten most touching from the earthquake.     "I miscarried," Tan Xiaofeng wrote.     After the earthquake she moved away from her hometown and went to work in eastern Jiangsu Province.     "I will be back to sweep tombs for him later this month," she said.     The website claims to be the first online platform for visitors to mourn quake victims on Tomb Sweeping day. So far, more than 7,000 messages were left by netizens. Photos showing touching moments during the quake and its aftermath were also posted.     On Sina.com, the page for mourning showed candles forming "5.12" and a white chrysanthemum. More than 2,373,000 people had visited the site as of Saturday afternoon. Some posted their own messages for victims: "There is no disaster in heaven," and "Hope the survivors can be strong and live a better life."     LOOKING INTO THE FUTURE     Outside the barbed wire fence around the collapsed Beichuan middle school, 15-year-old Lu Chunqiao closed her eyes and held burning incense.     Four other students nearby burned a letter. In Chinese, there is a superstition that if you burn a letter, you are sending it to the dead.     The ninth grade students then knelt down, keeping their foreheads close to the ground.     They survived the quake, but more than 1,000 of their classmates were dead or missing.     "We want to tell them (the dead) the changes during this past year," Lu said. "Construction of the new school building is to start next month."     About one kilometer away from the Beichuan county seat, work rebuilding Qushan township just began.     Amid roaring machines, Liu Chunyi, an engineer from eastern Shandong province said, "it is the greatest comfort to the dead tohave those alive live a better life."     In Wenxian county of northwestern Gansu province where 114 people succumbed in the quake, Liu Wencheng placed fruit and tea for his dead wife in a graveyard.     He told her that their two daughters were doing well at school.     Liu had 0.2 hectares of land, where he planted wheat, corn and potatoes.     "Life has to go on," he said.     After the quake, the local government sent him a quilt, food and electric blankets. Each affected family was also given 20,000 yuan (almost 3,000 U.S. dollars) for reconstruction. It was not enough to build a house which is why Liu still lives in a tent. He is not sure how long he will be there.     In Sichuan, however, there is a timetable.     The province vowed to rebuild all damaged houses in rural areas by the end of this year and those in cities or townships before next May.     More than 90 percent of roads and 98 percent of the power supply system would be restored by Sept. 2010.     But it will take longer than that for wounds in people's hearts to heal.     Many people suggested Tan Xiaofeng, who is just 26, should re-marry.     The idea just makes Tan cry.     "I can't accept another man," she said while shaking her head. "Not now."

BEIJING, March 3 (Xinhua) -- China's top political advisor Jia Qinglin on Tuesday urged his colleagues from the private sector not to lay off workers to help maintain social stability amid the global economic turmoil.     Jia, Chairman of the 11th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), said this in a report delivered at the second session of the 11th CPPCC National Committee, which convened Tuesday at the Great Hall of the People in downtown Beijing. Jia Qinglin, chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), delivers a report on the work of the CPPCC National Committee's Standing Committee at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, March 3, 2009. The Second Session of the 11th CPPCC National Committee opens on Tuesday"National Committee members from the non-public sector of the economy should be encouraged to shoulder their share of social responsibilities," according to the Report on the Work of the Standing Committee of the CPPCC National Committee.     "Advisors should try their best to refrain from laying off any employees, cutting salaries or withholding wages, so as to create a harmonious labor relationship," said Jia.     The unfolding financial crisis has resulted in mass unemployment in China. Jobless migrant workers alone exceed 20 million, not to mention millions of graduates swarming into the job market every year. The Second Session of the 11th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) opens at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, March 3, 2009.A report issued in January by the Ministry of Human Resources and Social Security (MOHRSS) showed that China's urban unemployment rate rose to 4.2 percent at the end of 2008, up 0.2 percentage points year-on-year.     The real situation is more serious, as the number of migrant workers and newly graduated college students are not included in the count.     Political advisor Wang Junjin, chairman of the Shanghai-based Junyao group, said that the grim economic situation requires people to help each other and share weal and woe.     "Employers should nurture good relations with employees. They must also take up greater social responsibility," said Wang.     According to media reports, the ongoing CPPCC session and upcoming session of the National People's Congress, China's top legislature, will have deputies and advisors from more than 150 listed companies.     These companies account for about 10 percent of the firms listed on the yuan-denominated market. They include executives of large financial companies such as China Life Insurance (Group) Company and Ping An Insurance (Group) Company of China.     Jia also urged political advisors from the ethnic minorities and religious circles to play a unique role in the drive for ethnic unity and religious harmony.     The top political advisor also expressed support for the government's handling of unrest in Tibet in March last year.     "We unequivocally supported the Party and government in dealing with the destructive, disruptive, violent and illegal incidents in Lhasa, Tibet, and other areas in accordance with the law," Jia said.     Jia's speech was echoed by members from the religious circle. Advisor Huang Xinyang, president of the Beijing Taoism Association, said that the speech reflects the heartfelt wishes of advisors from the religious circle, who support the ideal of social harmony and national unity.     "A handful of separatists who advocate 'Tibet independence' do not represent the people of the religious circle and they are doomed to failure," said Huang.     Advisor Ma Guoquan from northwest Ningxia Hui Autonomous Regionsaid: "The religious policy we have now is the most appropriate. Believers have the full freedom to engage in religious activities. There is no reason for making trouble."

兰州高考矫正视力

BEIJING, March 21 (Xinhua) -- China's industry and commerce authorities said Friday that the number of businesses established in China rose only 0.78 percent year-on-year in 2008, much slower than an average of 5 percent growth in recent 5 years.     As of the end of 2008, the number of businesses totaled 9.71 million, up 0.78 percent, or 74,900, over the same period in 2007,the State Administration For Industry and Commerce (SAIC) said.     Private sectors and foreign-funded companies remained stable growth despite the global financial crisis. By the end of 2008, the number of private businesses stood at 6.57 million, up 9 percent, or 543,700.     The number of foreign-funded companies rose 7 percent to 434,900 last year, with total investment exceeding 2.32 trillion U.S. dollars, up 10.21 percent year-on-year.     The total registered capital of all businesses rose 12.42 percent to 43.48 trillion yuan (6.35 trillion U.S. dollars), the SAIC said.     The statistics also showed that more companies had been established in the western and central areas as the country tried to transit more industries to the regions, while the number of companies fell in more-developed eastern region due to the financial crisis.

BEIJING, Feb. 11 (Xinhua) -- The Communist Party chief of China's Health Ministry has been replaced, the ministry's official website said Wednesday.     The post of secretary of the ministry's leading Party members' group, formerly held by Gao Qiang, 65, was taken over by Zhang Mao,55.     The website didn't give a reason for the change, only saying that the central government made the decision out of "work necessity and prudent study."     Zhang, from east China's Shandong Province, had been vice mayor of Beijing and vice minister of the National Development and Reform Commission previously, during which time he was in charge of health system reform work, the website said.     Gao had been vice finance minister and deputy secretary-general of the State Council (Cabinet). He was appointed Party chief and vice minister of the Health Ministry during the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) outbreak in 2003 after former health minister Zhang Wenkang was sacked over the crisis. Gao became minister in April 2005.     In June 2007, Gao's post of health minister was taken by Chen Zhu, who is not a member of the Communist Party of China. He then began to act as the vice minister and remained the Party chief.